Der größte Denkfehler beim Übersetzen
Wer aus dem Deutschen übersetzt, sucht oft nach der einen Universalform für die Vergangenheit. Doch im Spanischen hat jede Form ihren eigenen Platz in der Geschichte. In Texten und Gesprächen wird sofort sichtbar, wie Situationen ablaufen und wie Handlungen passieren.